2draga, drega (cf. Seip 1955 203) vb. [dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v29; cf. Seip 1955 326)] (cf. -dreginn adj.)

A.

  1) [e-t/e-n] [um e-t / í milli e-ra / eftir e-u/sér / ór e-u / í e-t / at e-m] [til e-s/sín] [á e-u] [með e-u] trække (efter sig), slæbe, bevæge (ud af stedet), transportere, (om hest) trække el. bære, (om skib) rumme draw, drag (behind one), move, set in motion, transport, (of a horse) haul or carry, (of a ship) carry

  draga á dyrr [e-n] slæbe ud, smide ud drag (sby) out, throw out

  draga skip/... [e-t / um e-t (etc.)] [eftir sér] slæbe skib (en vis strækning, over land, etc.) haul a ship (a certain distance, over land, etc.)

  draga á vǫll bære el. lade hest bære/trække (gødning) ud på marken (cf. Jakob Benediktsson 1961 [KLNM 6] 24) carry or have a horse carry/haul (manure) onto a field

  2) [e-n/e-t] [um e-t] (spec. i forb. m. maltraktering af lig spec. in conn. with the maltreatment of corpses)

  3) [e-t] (spec. om straf) slæbe (cf. Carlsson 1970 [KLNM 15] 396-397 & Hedberg 1972 [KLNM 17] 287) (spec. of punishment) drag

  4) [e-t] bære (tøj) wear (clothes)

  5) [e-t] [eftir sér / um e-t / á e-u] lade (legemsdel, del af dragt, etc.) slæbe (langs jorden) drag (part of the body, part of an article of clothing, etc.) (along the ground)

  draga slóða ●1 [eftir sér] slæbe slæb drag a trail

   ●2 have konsekvens(er) (cf. HHOrðt1954 343-344; cf. item A def. 8) have consequences

  præs. part.: dragandi som slæbes (langs jorden) which drags (along the ground)

  6) [e-t] [eftir e-u] maltraktere (sprog) (idet det underordnes et andet sprog) abuse (a language) (by subordinating it to another language)

  7) [e-t] [eftir hǫnd e-rra] [yfir e-n] trække (fiskenet/vod) drag (a fishing net/dragnet)

  draga (upp) á trække (net/vod) i vandløb (med henblik på fiskefangst) draw (a fishing net/dragnet) in a watercourse (for fish)

  8) trække (ngt) efter sig, føre til (cf. A def. 5: draga slóða) drag (sth.) in its trail, lead to

  9) [e-t] [með e-jum] fremkalde, befordre, bære (frugt) produce, further, bear (fruit)

  10) [e-t] nære/vise (følelse, etc.) nourish/show (feelings, etc.)

  impers.: dregr ván [■] det kan forventes it is to be expected

  11) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / at sér / til e-rs/sín / í e-t / gegnum e-t / yfir !(e-t)/sik] [með e-u] trække/rykke (til sig, op/ud/væk, gennem ngt, over ngt/sig) draw/pull/heave (towards one, up, out of sth., off, through sth., over sth./oneself)

  draga sauð/sauði trække får ud (under sortering) pick out sheep (when sorting)

  draga á vetr [e-t] ?trække/udvælge (husdyr) til vinterfodring, fodre vinteren igennem (cf. Blöndal setja fénað á hey/vetur/guð og gaddinn; evt. med bibet. ‘holde gående’, cf. def. 29) ?pick out (farm animals) for feeding through the winter, feed through the winter (poss. with sec. sense ‘keep alive’)

  12) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / út í e-u] [til e-s] [með e-u] (spec.) trække (fisk, etc.) op (af vandet), få på krogen, få i nettet, fiske (spec.) draw (fish, etc.) out (of the water), hook, net, fish

  13) [e-t] [af e-u] tappe (blod) draw (blood)

  14) [e-t] [frá e-u / af e-u / ór e-u / til sín] (medic.) trække ud/væk, fjerne (medic.) extract, draw out, remove

  15) [e-t] [ór e-u] [yfir e-t] [á sik] trække (sværd) (af skeden), drage (sværd), svinge (sværd), slå/ramme (med sværd) draw (a sword) (out of its sheath), swing (a sword), slash/smite (with a sword)

  16) [e-t] [í e-t] stikke (sværd) (i skeden) sheathe (a sword)

  17) ?sætte sejl ?hoist sail

  draga segl [við e-t] trække sejl til vejrs, sætte sejl hoist sail

  18) [e-t] [af e-u/e-m] [at sér / í e-t / um e-t] [í e-u] [með e-u] drage (ånde), trække (vejret), indånde, indsnuse draw (one's breath), breathe, inhale

  draga nasar [af e-u] snuse (efter ngt) snoop about (for sth.)

  19) [e-t] [at sér / til sín] [með e-u] (fysisk/magnetisk) tiltrække attract (physically/magnetically)

  20) (om vandløb/sø) tiltrække, opsamle (of a watercourse/lake) attract, collect

  svá langt/hátt sem vǫtn draga så langt/højt som vandløb/søer trækker (vand fra mindre vandløb, cf. BlöndalViðb dragá) as far/high as watercourses/lakes draw water (from smaller watercourses)

  impers.: dregr [e-t] [af e-u] (vandløb) trækker (vand fra mindre vandløb) (a watercourse) draws (water from smaller watercourses)

  21) [e-t/e-n] [í e-t] [af e-u] [e-m/sér] skaffe, erhverve, tjene, inddrage, tilvende sig procure, earn, appropriate, take (possession of)

  22) [e-t] [af e-u] [at e-m / á hendr e-m / í mót(i) e-m/e-u] samle/mobilisere (tropper), iværksætte (planer, etc.) gather (troops), raise (an army), put (plans, etc.) into effect

  23) [e-t] [fram um e-t] fremholde, hævde, anføre hold forth, maintain, bring forward

  draga dǿmi anføre eksempel give an example

  draga til dǿmis [e-t] [um ■] anføre som eksempel/bevis give as an example, bring forward as proof

  24) hente/bruge derive/use

  draga dǿmi [e-s / af e-u] [til e-s] [sér] hente/bruge (ngt) som eksempel/forbillede derive an example (from sth.), use as an example

  draga til dǿmis [e-t] [sér] bruge som eksempel/forbillede use as an example

  draga til nytsemðar [e-t] [sér] drage nytte (af ngt) derive benefit (from sth.)

  draga dǿmi til nytsemðar/nytja [sér] bruge (ngt) som nyttigt forbillede derive a beneficial example (from sth.)

  25) [e-n/e-t / e-m] [(út) í e-t / til e-s / ■ / frá e-u] [með sér] [um e-t] [sakir e-s] [með e-u] bringe (ngn) (til ngt), bevæge, drive, trække (ngn) (ind i ngt, væk fra ngt), presse bring (sby) (into sth.), move, impel, draw (sby) (into sth., away from sth.), coerce

  dregit verðr [fyrir e-t] det udvirkes it is brought about

  draga í dauða, draga til heljar/dauða/bana/dráps [e-n/e-t / e-m] [með e-u] trække/drive i døden, føre til (ngns) død/... drag to death, lead to (sby's) death/...

  ekki dregr [e-n] [til !] intet presser/tvinger (ngn) (til ngt), (ngt) er ikke tvingende nødvendigt (for ngn) nothing presses/forces (sby) (to do sth.), (sth.) is not absolutely necessary (for sby)

  nauðsyn/skylda dregr [e-n] [■ / til e-s] nødvendighed/pligt driver (ngn) (til ngt) necessity drives (sby) (to sth.)

  draga á tálar [e-n] besvige, føre (ngn) bag lyset deceive, pull the wool over (sby's) eyes

  impers.: dregr til dauða/bana [e-m] (ngt) fører til (ngns) død, (ngn) trækkes i døden (sth.) leads to (sby's) death, (sby) is dragged into death

  26) [e-m] trænge hårdt, svække, afkræfte press hard, weaken

  impers.: dregr [e-m/e-u] [e-t / um e-t] [í e-u] (ngn) trænges hårdt (mht. ngt), (ngn) lider nød, (ngt) svækkes (sby) is hard pressed (with respect to sth.), (sby) suffers, (sth.) is weakened

  præt. part.: dreginn [af e-u] svækket, afkræftet, udmattet weakened, worn out

  27) [e-t] [at e-u] trække til (med en snor) (om ngt), snøre sammen pull (a cord) tight (around sth.)

  impers.: dregr [■] (ngt) trækker sig sammen (sth.) contracts

  28) [e-t/e-n] [til e-s] trække i, trække i hver sin ende af (ngt/ngn), strække, strække (ords betydning) (ɔ: ?fordreje), forlænge, udtale (vokal) som lang, få (tid) til at gå pull on, heave at, heave at both ends of (sth./sby), stretch, stretch (the meaning of a word) (ɔ: ?distort), draw out, pronounce (a vowel) long, make (time) pass

  draga ár/árar trække i åre/årer, ro heave on an oar/the oars, row

  draga boga spænde bue draw/bend a bow

  draga (boga) fyrir odd spænde buen så den står foran pilespidsen draw a bow to the tip of an arrow

  draga reip við ramman trække tov med en stærk modstander (cf. HHOrðt1954 308-309) tug a rope against a strong opponent

  draga ǫr ●1 trække pil an draw back an arrow

  draga ǫr fyrir odd trække pilen tilbage så den står inden for buen pull an arrow so far back that it is inside the arc of the bow

   ●2 sende pil send an arrow

  29) (blive ved at) leve (continue to) live

  30) strække ud, ?folde (stof) ud (for at måle) stretch out, ?fold out (material) (in order to measure it)

  31) [e-t] [til e-s / at e-u] [fyrir e-m] [með e-u] tilbageholde, trække i langdrag, forsinke, udsætte hold back, drag (sth.) out, prolong, delay, postpone

  32) [e-t] stryge (streng på instrument) draw (a bow on the string of an instrument)

  33) [e-t] bestryge med (fernis, etc.) coat with (varnish, etc.)

  34) [e-t] [á e-t / í ?e-t / yfir e-t] [eftir e-u] [með e-u] tegne (streg), afbilde, male, lægge (stof som yderlag) (over ngt) draw (a line), depict, paint, place (material as an outer layer) (over sth.)

  draga slóð trække spor form a trail

  præt. part.: dreginn [e-u / með e-u / við e-u / með e-t] bemalet, dekoreret, belagt, betrukket, dækket (med ngt) painted, decorated, overlaid, lined, covered (with sth.)

  35) [e-n] [e-t] [um e-t / við e-t] [e-m] slå (lussing) (cf. da. drag/stryg) strike (a blow)

  36)

  draga kvarða [við e-t] anlægge alenmålestok, måle (‘vaðmál’) i alen use a yardstick, measure (‘vaðmál’) in ells

  37) [af ?e-u / frá e-m] [at e-u/e-m / til e-s] bevæge sig (i en vis retning), drage move (in a certain direction)

  draga í fylgi [með e-m] slå følge (med ngn), gå i ledtog (med ngn) join company (with sby), join up (with sby)

B. draga + præp./adv.

á: draga á

  1) [!] [e-t] slæbe op drag up

  2) [e-t] [e-t] [e-m/sér] trække (ring, etc.) på (arm, finger, våben, etc.), hænge om, sætte på, trække på (maddingen ɔ: krogen) pull/place (a ring) (on an arm, finger, weapon, etc.), hang (sth.) around (sth.), place on, draw onto (the bait ɔ: the hook)

  3) [sik] [e-t] iføre (sig) (tøj), tage på put on (one's clothes)

  4) [sik/e-t] [e-t] [fyrir sakir e-s] (fig.) iklæde (sig/...) (ngt), anlægge, tillægge sig, pådrage sig (fig.) clothe (oneself/...), assume, ascribe (to oneself), take on oneself

  5) [e-t] [e-t] kaste (skær, skygge, etc.) over cast (a shadow, etc.) over

  impers.: dregr á [e-t/e-n] [e-t] [fyrir e-m] [af e-u] [fyrir e-u] (uvejr) trækker op, (uvejr) står på, (skær, mørke, skygge, etc.) trækker ind over (ngt) (med neg. virkning for ngn) (pga. ngt) (som varsel om ngt), der kastes (smuds) på (ngn), (ngt) formørkes, der kastes skygge (over ngt) (a storm) gathers, (a storm) strikes, (a colouring of light, darkness, a shadow, etc.) is cast over (sth.) (with a neg. effect for sby) (because of sth.) (as an omen of sth.)

  6)

  impers.: dregr á auga/augun ?der trækker en hinde (el. lign.) for øjet, ?synet formørkes ?a film (or similar) forms over (sby's) eyes, ?(sby's) sight fails

  7)

  draga grun/mistrúnað á [■ / ! um e-t] vække/nære mistanke (om ngt), nære mistillid (til ngt), så tvivl om arouse suspicion (about sth.), mistrust (sth.), harbour mistrust (about sth.), cast doubt on

  8) [e-t] ?tvivle på (sc. fx. efa vb.? cf. def. 7) ?cast doubt upon

af: draga af

  1) [e-u] slæbe væk haul away

  2) [e-m/sér/e-u] [e-n/e-t] [með e-u] fravriste, flå fra, frarane, aftvinge seize, wrest (from sby), take possession of, extort

  3) [e-u] [e-t] [fyrir e-n] [til e-s] [e-m/sér] trække fra subtract

  impers.: dregr af [!] [e-t] [e-t] (ngt) fratrækkes (ngt) (sth.) is subtracted from (sth.)

  4)

  impers.: dregr af [e-u] (ngt) indskrænkes curtailments are made on (sth.)

  5)

  impers.: dregr af [e-u / ! af e-u] [e-t] (ngt) reduceres (i forh. til ngt) (sth.) is reduced (in relation to sth.)

  6) [!] tømme empty

  7) [e-u/e-m/sér] [e-t] trække (ring) af (arm/finger) draw (a ring) off (an arm/finger)

  8) [e-m/sér/e-u] [e-t] trække (tøj, etc.) af (ngn/ngt), tage af pull (clothes, etc.) off (sby/sth.), remove

  9)

  impers.: dregr af [!] [e-t] (sky) trækker bort (a cloud) draws away

  10)

  draga grun/efa af [!] fjerne mistanke/tvivl (om ngt) remove suspicion/doubt (about sth.)

  impers.: dregr grun/efa/tvímǽli af [e-u / ! af e-m] (ngns) mistanke/tvivl forsvinder, (ngn) holder op med at nære mistanke/tvivl (sby's) suspicion/doubt disappears, (sby) ceases to harbour suspicion/doubt

  11) [e-u] [e-t] (i versekunst) aflede af (in prosody) derive from

  12) [e-u/e-m] [e-t] (spec.) aflede (navn) af (ngt, ngns navn), overtage (navn) fra (ngn) (spec.) derive (a name) from (sth., sby's name)

  13) [!] [e-t / um e-t] [e-m / við e-n] holde tilbage, forholde (ngn) (ngt), spare (på ngt) hold back, withhold (sth.) (from sby), be stinting with (sth.)

aftr: draga aftr

  1)

  præt. part.: aftr dreginn [í e-t] tilbagefalden (i sygdom) relapsed (into illness)

  2)

  impers.: dregr aftr [e-t] ?(ngt) sakker agterud ?(sth.) falls behind

áleiðis: draga áleiðis

  [e-t] [til e-s] bringe fremad (mod ngt) bring forward on the path (to sth.)

at: draga at

  1) [!] [e-t] ?trække (fiskegarn) ind ?pull in (a fishing net)

  2) [sér] [e-t] slæbe sammen, skaffe (forsyninger/varer) heap up, gather (supplies/wares)

  3) [■] (om fisk) ?lokke til, ?fange (of fish) ?lure to, ?catch

  4) [!] (om søer) trække (vand fra mindre vandløb) (of lakes) draw (water from smaller watercourses)

  impers.: sem lengst dregr vatn at [!] så langt som vandløb/sø trækker (vand fra mindre vandløb) as far as a watercourse/lake draws water (from smaller watercourses)

  5) [sér] [e-n/e-t] [ór e-u / um e-t] [til e-s] [í móti e-m] tiltrække (folk), samle (tropper/skibe), mobilisere (ngn/tropper) attract (people), gather (troops/ships), mobilise (sby/troops)

  6)

  draga spott/glott/skaup at [e-u] gøre nar af make fun of

  draga tál/vél at [e-m] [■] besvige, føre (ngn) bag lyset (mht. ngt) deceive, pull the wool over (sby's) eyes (about sth.)

  7)

  impers.: dregr at [e-u] [e-t] (ngt) bevæger sig mod (ngt), (ngt) nærmer sig (ngt), det nærmer sig (ngt, tiden for ngt), det bærer hen imod, det kommer dertil (at ...) (sth.) approaches (sth.), it approaches (sth., the time of sth.), it comes to the point (that ...)

  8) [e-m] (om sygdom) trænge ind på, trænge hårdt (of sickness) intensify, afflict severely

  impers.: dregr at [e-m/e-u / ! um e-t] [af e-u] (ngn/ngt) trænges hårdt (af sygdom, etc.), det er ved at være slut (med ngt) (sby/sth.) is hard pressed (by illness, etc.), it is drawing towards the end (of sth.)

  9) [!] [e-u] trække (bue) an, spænde (bue) brace (a bow), draw (a bow)

braut: draga (á) braut

  1) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u] trække ud, slæbe væk, tage væk draw/pull out (of), take away

  2) drage bort, forsvinde go away, disappear

  3) [af e-u / ór e-u] sive ud, svinde ooze out, dwindle

  impers.: dregr braut [e-t] (ngt) forsvinder (sth.) disappears

eftir: draga eftir

  1) [!] [e-t] trække på (ben) drag (a leg)

  2) [!] [■] (iron.) gå omkring med (ngt legemligt) (iron.) (of part of one's body) go around with

  3) [e-m] [um e-t] hale ind på, (fig.) komme i nærheden af, komme op på siden af catch up on, (fig.) come up alongside

frá: draga frá

  1) [!] [e-t] trække (klæde) til side draw (a piece of cloth) to one side

  2)

  impers.: dregr frá [!] (skyer) trækker bort (clouds) draw away

  3)

  impers.: dregr frá [e-u] [e-n] (ngn) bæres væk fra (ngt), (ngn) driver væk fra (ngt) (sby) is carried away (from sth.) (by a current)

  4) [!] trække fra detract

fram: draga fram

  1) [e-t] [e-t] [ór e-u] slæbe (skib) ned (i vandet), søsætte haul (a ship) down (into the water), launch

  2) (i skak) rykke (brik) frem, gøre et træk (in chess) move (a piece) forward, make a move

  3) [e-t] trække frem, trække ud draw out, pull out

  4) [e-t] [af e-u] [móti e-u] [til e-s] fremføre, fremholde, hævde bring forward (as authority for sth., as an argument), maintain

  5) [e-t] (medic.) fremkalde (medic.) induce

  6) [e-n] opfostre bring up

  7) [e-n/e-t / með e-m] [fyrir e-n / yfir e-t] [við e-n] [til e-s] [um e-t] fremdrage, fremhæve, befordre, støtte, promovere, tale til fordel for bring out, emphasise, further, support, promote, speak in favour of

  8) bevæge sig fremad move ahead

fyrir: draga fyrir

  1) [e-t] [e-t] [sér] trække (beklædningsgenstand) op foran (ansigtet) draw (a piece of clothing) up over (one's face)

  2) [e-t] dække (ngt) cover (sth.)

  3) [e-t] (om tåge) trække ind foran, formørke (of mist/fog) draw in across, obscure

  impers.: dregr fyrir [e-t] (skyer/mørke) trækker for (sol/måne), (sol/måne) formørkes (clouds/darkness) draw across (the sun/moon), (the sun/moon) is eclipsed

  4) [!] [■] samle sammen accumulate

í: draga í

  1)

  draga í hendr [e-m] [e-t] give i hænde, aflevere til, levere hand over to

  2)

  draga í (ó)venju/vanda [e-t] [um e-t] få for (u)vane, gøre (ngt) til sin (u)vane turn into a (bad) habit, make a (bad) habit (of sth.)

  3)

  draga í orð [■] formulere, få over sine læber formulate, say in (so many) words

  4)

  impers.: dregr í [!] [e-t] (byger) trækker nærmere (showers) draw closer

  5)

  impers.: dregr fram í [e-t] det fører til it leads to

  6)

  impers.: dregr í [e-t] det nærmer sig (ngt) (i antal) it approaches (sth.) (in number)

  7)

  impers.: dregr í ǽtt sína [e-n] ((ngn) nærmer sig sin slægt ɔ:) (ngn) ligner sin slægt, (ngn) slægter sine egne på ((sby) approaches his kin ɔ:) (sby) takes after his family

inn: draga inn

  [e-n/e-t] [í e-t] [til ■] [móti e-u] slæbe ind, trække ind, indføre heave in, drag in, introduce

niðr: draga niðr

  [e-n/e-t] [með sér] trække ned drag down

  impers.: dregr niðr [e-n] (ngn) trækkes ned (sby) is dragged down

nǽr: draga nǽr

  [e-m] (under forfølgelse) komme (ngn) nær (during a chase) close in on (sby)

ofan: draga ofan

  [á e-t] ?lægge oven (i ngt), fordele (over ngt) ?add as a supplement (to sth.), distribute (among sth.)

ór: draga ór

  1)

  draga ór hǫndum [e-t] [e-m] rive (ngt) ud af hænderne (på ngn), berøve seize (sth.) out of (sby's) hands, wrest (sth.) (from sby)

  impers.: dregr ór hendi/hǫndum [e-t] [e-m] (ngt) forsvinder ud af hænderne (på ngn), (ngt) går (ngn) af hænde (sth.) slips through (sby's) fingers, (sth.) slips out of (sby's) possession

  2) [e-u] [■] lave (ekstrakt) på (urter) make (an extract) from (herbs)

  3)

  impers.: dregr ór [e-u/e-m] [e-t] (ngt) trækker bort fra (ngt/ngn), (ngt) forsvinder fra (ngt/ngn) (sth.) drains from (sth./sby), (sth.) disappears (from sby/sth.)

saman: draga saman

  1) [e-t/e-n] slæbe sammen, samle sammen, drive (vildt), drive (dyr) sammen pile up, gather together, collect (game), round up (animals)

  2) [e-t / e-u] [til e-s] [á e-u / með e-u] [e-m] (spec. om formue) samle sammen, akkumulere, erhverve, tjene, inddrive (skat) (spec. of wealth) accumulate, acquire, earn, collect (taxes)

  3) [e-n/e-t] [(út) um e-t] [til e-s] (spec.) samle (folk), mobilisere (tropper) (spec.) gather (people), mobilise (troops)

  impers.: dregr saman [e-t] (hær) samles (an army) assembles

  4) [með e-jum] bringe (nogle) sammen (i kærlighed), forene bring (people) together (in love), unite

  impers.: dregr saman [e-r(pl.)] (sind) nærmer sig hinanden (i kærlighed) (minds) are brought closer to one another (in love)

  5)

  impers.: dregr saman [?e-ja / með e-jum/e-um] (nogle) kommer hinanden nærmere og nærmere (idet den ene part haler ind på den anden), (nogle) når hinanden (people/things) get closer and closer to each other (as one catches up on the other), (people/things) catch up with one another

  6)

  impers.: dregr saman [e-r(pl.)] (øjne) lukker sig (eyes) close

  7) [e-t] trække (sår) sammen, få (sår) til at hele make (wounds) close up, make (wounds) heal

  8)

  impers.: dregr saman [e-t] (ngt) trækker sig sammen (sth.) contracts

  9) (om tåge) trække sammen, blive tæt (of fog) draw in, become dense

  impers.: dregr saman [e-t] (tåge) trækker sammen, (tåge) bliver tæt (fog) draws in, (fog) becomes dense

  10) [e-t] [með e-jum] bringe (forhold, etc.) i stand, etablere (aftale/forlig) bring (a relationship, etc.) into being, establish (an agreement, a settlement)

  draga saman líking [e-s ok e-s / til e-rs ok e-s] etablere lignelse (på grundlag af ngt), ligne (ngt ved ngt) establish a comparison/likeness (on the basis of sth.), make a comparison between (sth. and sth.)

  impers.: dregr saman [e-t] [með e-jum] (forbund/aftale) etableres (pact/agreement) is established

  11) [e-r(pl.)] sammenholde relate, compare

  impers.: dregr saman [e-r(pl.)] (ting) ligner hinanden (things) look like one another

  12) [e-t] konkludere, lægge to og to sammen conclude, put (facts) together

sundr: draga (í) sundr

  1) [e-ja/e-r(pl.)] trække væk fra hinanden, skille ad pull away from each other, pull apart

  impers.: dregr (í) sundr [e-ja / með e-jum] (nogle) kommer (længere og længere) væk fra hinanden (idet den ene part sakker agterud), (nogle) skilles ad (people) get further and further away from each other (because one party falls behind), (people) part company

  dregr hvárki sundr né saman [með e-jum] (under forfølgelse) afstanden (mellem nogle) bliver hverken større eller mindre (during a chase) the distance (between people) grows neither larger nor smaller

  2) [e-n/e-t] [í e-t] sønderrive, splitte, opsplitte tear apart, split (up)

  3) [e-t] opløse (forlig, venskab) disrupt, break up (a settlement, a friendship)

til: draga til

  1)

  impers.: dregr til [!] (skyer) trækker for (clouds) draw across

  2)

  impers.: dregr til [e-s] [ór e-u] (ngt) føres/siver (et sted) hen (sth.) is carried/drained (somewhere)

  3)

  impers.: dregr til [e-s] [e-t/e-n / um e-t/e-n / við e-n] [e-m] det bærer (et sted) hen (med ngn/ngt), det udvikler sig (til ngt), det går (på en vis måde) it goes (in a certain direction) (with respect to sby/sth.), it develops to (sth.), it turns out (in a certain way)

  dregr til mikils [um e-t] [e-m] der er ngt alvorligt på spil, (ngt) har alvorlige konsekvenser there is sth. serious at stake, (sth.) has serious consequences

  4) [sín] [e-t] [af e-u] tilvejebringe, tilvende (sig) procure, appropriate

  5)

  draga til handa [e-n] [e-m] overgive til hand over to

  6) [e-s / ! um e-t] [e-t] [e-m] bidrage (med ngt) til (ngt) (for ngn), gøre (ngt) for (ngt), føre til, være årsag til contribute (sth.) to (sth.) (for sby), do (sth.) for (sth.), lead to, be the cause of

um: draga um kring

  [í e-t] drage omkring, drive rundt drift in various directions

undan: draga undan

  1) [e-m] [e-t/e-n] trække væk fra, fratage draw away from, pull away from, deprive

  draga undan dauða [e-n] redde fra døden save from death

  2)

  draga rót undan [e-u] uddrage (kvadrat/kubik)roden (af tal) extract the (square/cubic) root (of a number)

  3) [e-t / um e-t] [til e-s] [við e-n / fyrir e-m] [fyrir e-t] forholde (ngn) (ngt), holde tilbage, være tilbageholdende (mht. ngt), undgå, undlade, afslå withhold (sth.) from (sby), hold back, show modesty (with respect to sth.), omit, be reluctant, decline, turn down

  4) [e-t] [til e-s] trække i langdrag, udskyde, udsætte prolong, delay, postpone

  5) [e-m] få forspring, få overtaget gain the lead, get the upper hand

  impers.: dregr undan [e-n/e-t] (ngn/ngt) får forspring (sby/sth.) gains the lead

  6) [e-m] [í e-t] flygte, komme/slippe væk, undslippe (ngn), slippe (med livet i behold), overleve flee, get away, escape (from sby), get away (with one's life), survive

  impers.: dregr undan [e-n] [e-m / við e-n] (ngn) undslipper (ngn), (ngn) slipper (med livet i behold), (ngn) overlever (sby) escapes (from sby), (sby) gets away (with his life), (sby) survives

undir: draga undir

  1) [e-t/e-n] [e-n/e-t] [ór e-u] slæbe hen til og udsætte for (maltraktering), underkaste, undergive drag to and subject to (maltreatment), subject to, submit to

  draga undir dóm [e-n] trække for domstol drag to court

  draga undir glósu [■] gøre til genstand for tolkning, tolke make the subject of interpretation, interpret

  impers.: dregr undir [e-t] [e-n] (ngn) udsættes for (ngt) (sby) is subjected to (sth.)

  dregr undir dóm [e-n] (ngn) føres til (sin) dom (sby) is lead to (his) judgement/sentence

  2)

  impers.: dregr undir [e-t] [e-n] (ngn) kommer ind under (land) (sby) comes in under (the lea of the land)

  3) [e-n/sik/e-t] [e-t] [með e-u] bringe ind under, underlægge (sig), tilvende (sig) bring under (sby's power), bring into (sby's hands), arrogate (to oneself)

  4) [sik] [e-n/e-t] [til e-s] [með e-u] samle/bringe (mandskab) ind under (sig / sin kommando), få (folk) over på (sin) side gather/bring (personnel) under (one's command), bring (people) over to (one's) side

  5) [sik] [e-t] indoptage, akkumulere absorb, accumulate

  6) [e-u] [e-t] uddrage (roden af kubiktal) extract (the root of a cubic number)

upp: draga upp

  1) [e-t] [undir e-m] slæbe/hale (skib) op (på land) haul (a ship) ashore

  2) [e-n/e-t] [ór e-u / í e-t] trække op pull up

  draga upp akkeri [með e-u] trække anker op heave up an anchor

  draga upp net trække fiskegarn op draw in a fishing net

  3) [e-t] [ór e-u / at e-u] (spec.) trække (fisk, etc.) op (af vandet), fange (spec.) draw (fish, etc.) (out of the water), catch

  4) [■] (spec.) (ved pløjning) trække (et stykke land) op (spec.) plough up (a piece of land)

  5) (i forb. m. krigsudrustning) drage (sværd/våben), ?tage på (handsker/hjelm), ?slå op (hjelm ɔ: visir) (in conn. with battle gear) draw (a sword/weapon), ?put on (gloves/helmet), ?open (a helmet ɔ: the visor)

  6) [e-t] [á e-t / undir e-t] trække til vejrs, hejse heave up, hoist

  draga upp ljós trække lygte/... til vejrs (cf. Schröder 1917 [ASB 15] 1048 note) lift a lamp/... into position

  draga upp segl [í e-t] [á e-u] sætte sejl hoist sail

  7) [e-t/e-n] [af e-u] [til e-s] hæve (mht. niveau, mht. status) raise (with respect to level/status)

  8) [e-n] [til e-s] opdrage bring up

  9) [e-t] spænde (bue) draw (a bow)

  10)

  impers.: dregr upp [e-t] [ór e-u / af e-u / með e-u / á e-t / í e-t / yfir e-t] (sky, tåge, etc.) trækker op/sammen (cloud, fog, etc.) thickens, (cloud, fog, etc.) draws in

  11) [e-t] [e-n] overdrage hand over

  12) [e-t] [af e-m/e-u] [vegna e-rs] [fyrir e-t] oppebære, modtage, udsættes for receive, suffer

  13) [e-t] beslaglægge confiscate

út: draga út

  1) [e-t/e-n] [af e-u / ór e-u / um e-t] [með e-u] slæbe ud, trække ud, pille ud haul out, pull out, pluck out

  draga út myki bære møg ud “muck out”, clear out dung

  draga út sauði/geldinga trække får/væddere ud (under sortering) pick out sheep/wethers (when sorting)

  draga út skip trække/slæbe skib ud tow/haul out a ship

  2) [e-t] drage (sværd) draw (a sword)

  3) [e-t] [ór e-u] (medic.) trække ud/væk (medic.) extract, draw out

  4) [e-t] [af e-u] trække (legemsdel) ud (efter sig) drag (part of one's body) (behind one)

  5) [e-t] [af e-u] tage (del) ud (af tekst), plukke ud extract (part of a text)

  6)

  impers.: dregr út [e-n] [ór e-u] [at e-u] (ngn) trækkes ud, (ngn) driver (til havs), (ngn) kommer/slipper ud (sby) is dragged out, (sby) is carried out (to sea), (sby) gets away

  7)

  impers.: dregr út [móti e-u] det lakker (mod ngt), det nærmer sig (tiden for ngt) the time (for sth.) draws on

við: draga við

  1) [!] hugge til (med svingende sværd) slash (with a swinging sword)

  2) [■] ?bidrage ?contribute

yfir: draga yfir

  1) [e-t] [e-t] (i forb. m. beklædning/udrustning) trække (ngt) over (ngt) (in conn. with clothing/armour) pull (sth.) over (sth.)

  2) [e-t] [e-t] [af e-u] kaste (smuds/skygge/tåge) over (ngt), tilsmudse, formørke cast (dirt/shadow/fog) over (sth.), sully, cloud

  impers.: dregr yfir [!] [e-t] det bliver overskyet, (sky/tåge) trækker op, (sky/tåge) driver hen over (ngt) it becomes overcast, (a cloud/fog) draws in, (a cloud/fog) passes over (sth.)

C. draga sik

  1) [ór e-u / (í) frá e-u] trække sig tilbage (fra ngt) withdraw (from sth.)

  2) [ór e-u] trække sig, bevæge sig move, move oneself

D. draga sik + præp./adv.

braut: draga sik braut

  [af e-u / ór e-u] [sakir e-s] bevæge sig væk (fra ngt), flytte move away (from sth.)

fram: draga sik fram

  1) [með e-u] slæbe sig fremad, bevæge sig fremad heave oneself forward, move ahead

  2) [í mót e-m / hjá e-m] [til e-s / undir e-t] føre sig frem, trænge sig frem (for at opnå ngt) push oneself forward, force oneself into the forefront (to achieve sth.)

til: draga sik til

  [e-s] fremholde/insistere på sin ret til, påberåbe sig hold forth/insist on one's right (to sth.), claim a right to

undan: draga sik undan

  [e-u] holde sig tilbage (fra ngt), unddrage sig, nægte exempt oneself (from doing sth.), shirk, refuse

E. dragask

  1) [í e-t] slæbes, smides be dragged, be thrown

  2) [at e-u] (om fisk) trækkes op (of fish) be drawn up

  3) [e-m] erhverves, akkumuleres be acquired, be accumulated

  4) [af e-u / ór e-u / frá e-m / yfir e-t / með e-u / (upp) á e-t / undir e-t / at e-m / til e-s/e-rs] [yfir e-t] slæbe sig, bevæge sig (langsomt, med besvær), komme (med besvær), krybe, (derog.) “skride”, forsvinde, (om hær/skibe) rykke, trække make one's way, move (slowly, with difficulty), get somewhere (with difficulty), crawl, (derog.) “take oneself off”, disappear, (of an army/ships) draw off

  impers.: dregsk [e-n] [á e-t] (ngn) slæber sig, (ngn) kommer (med besvær) (sby) makes his way, (sby) gets somewhere (with difficulty)

  5) [af e-u / ór e-u / um e-t] [e-m / til e-rs] (om folk/tropper) samles, fylkes (of people/troops) be gathered, flock

  6) [í e-t / á e-t / til e-s] [fyrir sakir e-s] lade sig trække (ind i ngt, med til ngt), blive involveret, involvere sig, bringe sig (ind i ngt) let oneself be drawn (into sth.), become involved (in sth.), involve oneself, bring oneself (into sth.)

  7) skride fremad, udvikle sig move ahead, develop

  dregsk aldr [e-m] (ngn) bliver ældre (sby) gets older

  8) [um e-t] trækkes (om ngt), slås (om ngt) contest (about sth.), struggle (over sth.)

  9) [í e-u] [við e-t] trække sig, blive mere tilbageholdende go into retreat, be more retiring

  10) [af e-u] afkræftes, udmattes, ?fortage sig grow feeble, be worn out, ?lessen

F. dragask + præp./adv.

á: dragask á

  1)

  dragask á hendr [e-m] tiltrækkes af, samles hos/om (ngn) be attracted to, be gathered around (sby)

  2)

  dragask á hendr [e-n/e-t] samle (folk) hos/omkring sig gather (people) around one

  3)

  dragask á legg vokse til grow up

  4) [■] være tilbageholdende med, afslå be reluctant (to do sth.), decline

af: dragask af

  1) [e-u / ! af e-u] fratrækkes be subtracted

  2) [!] fratages, fjernes be removed

  3) [!] reduceres be reduced

aftr: dragask aftr

  1) trække sig baglæns, tage tilbage retreat, turn back

  2) [á e-t] sakke agterud fall behind

  impers.: dregsk aftr [ór e-u] der sker en tilbagegang (i forh. til ngt) there is a regression (in relation to sth.)

áleiðis: dragask áleiðis

  skride fremad, udvikle sig move ahead, develop

at: dragask at

  1) [e-u] nærme sig approach

  2) [e-m] samles, fylkes (om ngn) gather, flock (to sby)

  impers.: dregsk at [!] [e-t] [e-m] (tropper) fylkes (om ngn) (troops) flock (to sby)

  3) [!] [e-t] samle/mobilisere (hær) gather/mobilise (an army)

braut: dragask (á/í) braut

  [ór e-u / af e-u / frá e-m/e-u] trække sig væk, (item derog.) forsvinde move away from, (item derog.) disappear

eftir: dragask eftir

  [e-u] [með e-u] lade sig forlede af, følge, lægge sig op ad let oneself be led by, follow in the path of, take as one's model

fram: dragask fram

  1) føre sig frem put oneself in the forefront

  2) [við e-t] nyde fremgang, udvikle sig, blive til ngt make positive progress, develop, materialise

  impers.: dregsk fram [ór e-u] der sker en fremgang (i forh. til ngt) there is a progression (in relation to sth.)

í: dragask í

  1) [e-t] bevæge sig (i en bestemt retning) move (in a certain direction)

  2) [e-t] [af e-u] udvikle sig til develop into

  dragask í vanda blive til en vane become a habit

með: dragask með

  [e-t] skalte og valte med do as one pleases with

mót: dragask í mót

  [e-m] [með e-u] drage imod set off against

niðr: dragask niðr

  [í e-t] trækkes ned be pulled down

nǽr: dragask nǽr

  [e-u] komme nærmere, nærme sig get nearer, approach

saman: dragask saman

  1) [í e-u] (om formue) samles, akkumuleres (of wealth) be collected, be accumulated

  2) [e-m] (om tropper/folk) tørne sammen, samles, slutte sig sammen (of troops/people) clash, be gathered together, amalgamate

  3) etableres, konsolideres be established, be consolidated

sundr: dragask sundr

  impers.: dregsk sundr [með e-jum] (ngn) fjerner sig fra hinanden (people) draw away from each other

til: dragask til

  1) [e-s] bæres i (land), drive i (land) be carried (in to land) (by the current)

  2) [e-s] udvikle sig til develop towards

  impers.: dregsk til [e-s] det bærer hen imod (ngt), det udvikler sig (i en vis retning) it moves towards (sth.), it develops (in a certain direction)

undan: dragask undan

  1) fratages be taken away

  2) trækkes i langdrag, lade vente på sig, udsættes, udskydes, ikke blive til ngt take longer than expected, be postponed, come to nothing

  impers.: dregsk undan (ngt) trækker i langdrag, (ngt) lader vente på sig (sth.) takes a longer time than expected

  3) [e-u] [fyrir e-t] undslippe escape

undir: dragask undir

  1) [e-n] samles, akkumuleres (hos ngn), underlægges, komme i (ngns) besiddelse be gathered, be accumulated (to sby's benefit), come into (sby's) possession

  2) [!] [e-t] tage i besiddelse, tilvende sig take over, appropriate

  3) [!] [e-t] samle (tropper) under (sin kommando) collect (troops) under (one's command)

  4) [!] [e-t] lade sig omfatte, antage let oneself be included, take upon oneself, assume

út: dragask út

  1) [með e-u] føres ud be carried out

  2) [frá e-u] [of e-t] bevæge sig væk, trække sig ud, (item derog.) forsvinde move away, remove oneself, (item derog.) disappear

Comp.: dóm-; hand-; her-; pung-; sam-

Gloss: EJ (cf. corr.); ClV; Fr draga, drega; LL; Hertzb draga, drega; FrErr3; Fischer; Rím; LP; Med; WN; AH; AJ; ClVSuppl; deVr draga, drega; Fr4 item aptrdreginn, framdragandi; NO aptrdreginn, draga, drega; ÁBlM; (Bl)